Discurso de Tuiavii de Tiavea, jefe samoano
"Escuchadme con mente abierta, mis más sensibles hermanos, y estad agradecidos de no conocer los pecados y horrores del hombre blanco. Todos vosotros sois mis testigos de que el misionero dijo: «Dios es amor». Un buen cristiano ha de mantener siempre la imagen del amor ante sus ojos.Ésta es la razón, según él, por la que el hombre sólo reza al Gran Dios. Hermanos, él nos ha mentido y nos ha estafado; él fue sobornado por los Papalagi para conducimos por el mismo camino con las palabras del Gran Espíritu. Porque ellos adoran el papel tosco y el metal redondo, invocan al dinero como a un Dios.
Cuando hablas a un Europeo sobre el Dios del Amor, sonríe y pone cara divertida. Sonríe por tu estupidez. Pero tan pronto como le muestres una pieza de metal redondo y brillante o una hoja de papel tosco, entonces sus ojos se iluminan y la saliva empieza a babear por sus labios. Dinero es su único amor, el dinero es su Dios. Esto es en lo que todos los blancos piensan, incluso cuando duermen. Hay algunos cuyas manos se han vuelto retorcidas y han tomado la apariencia de las patas de una termita, como resultado del continuo esfuerzo por obtener el metal y el papel. A otros se les han vuelto ciegos sus ojos de tanto contar el dinero. Existen aquéllos que han dado su alegría a cambio de dinero, su risa, su honor, su alma, su felicidad; sí, incluso su esposa y niños. Casi todos ellos han dado su salud por dinero. Lo llevan consigo en sus taparrabos, doblado junto, entre duras pieles. Por la noche lo ponen bajo su envuelve-camas, de modo que nadie pueda llevárselo. Piensan en él noche y día, cada hora, cada minuto. Y todo el mundo ¡todo el mundo! ¡los niños también! Se lo llevan a casa. Sus madres se lo enseñan y lo ven de sus propios padres. Cuando caminas por las grietas de Siamanisi, oyes gritar por todas partes. ¡mark! Y un momento después otra vez ¡mark! En todas partes oyes este grito, ya que es el nombre local del metal redondo y del papel tosco. En Fafali2, se le llama franc, en Peletania3, shilling, y en Italia, lira. Mark, franc, shilling, lira, todo es lo mismo. Todo significa dinero, dinero, dinero. Dinero es el único Dios verdadero de los Papalagi, al menos si consideras que Dios es lo que más amas."
Leo un artículo de Juan Sasturain sobre "Los Papalagi".
Hace unos años, en los ochenta, leímos por primera vez –que no fue la mejor vez– un libro raro, famoso y precioso: Los Papalagi (“Los hombres blancos”, en supuesto idioma de Samoa), subtitulado “Discursos de Tuiavii de Tiavea, jefe samoano, reunidos y prologados por Erich Scheurmann”. Y el libro es raro por su contenido, famoso (lo fue sobre todo en los setenta) y precioso por su finísimo contenido satírico y por las ilustraciones que habitualmente –modernamente, quiero decir– lo acompañan, realizadas por Joost Swarte, un monstruo holandés del dibujo, militante de la llamada “línea clara” en la historieta universal.
En Canarias Intercultural dejaron dos archivos sobre los Papalagi
En El blog de Peazodecock dejaron algunos capítulos, no se si está completo.
- Introducción.
- Los Papalagis 2.
COMO CUBREN LOS PAPALAGI SU CARNE O
SUS NUMEROSOS TAPARRABOS Y ESTERAS - Los Papalagis 3:
CANASTAS DE PIEDRA, ISLAS DE PIEDRA, GRIETAS
Y LAS COSAS QUE HAY EN ELLAS
- Los Papalagis 4:
EL METAL REDONDO Y
EL PAPEL TOSCO - Los Papalagis 5:
LOS PAPALAGIS SON POBRES
A CAUSA DE SUS MUCHAS COSAS - Los Papalagis 6:
LOS PAPALAGI
NO TIENEN TIEMPO - Los Papalagis 7:
LOS PAPALAGI
HACEN POBRE A DIOS - Los Papalagis 8:
EL GRAN ESPIRITU ES MAS FUERTE QUE LAS MAQUINAS - Los Papalagis 9:
PROFESIONES DE LOS PAPALAGI
Y LAS CONFUSIONES QUE DE ELLAS RESULTA
- Los Papalagis 10:
LOS LOCALES PSEUDOVIDA
Y LOS MUCHO PAPELES - Los Papalagis 11:
LA ENFERMEDAD
DEL PENSAMIENTO PROFUNDO
- Los Papalagis 12:
ÚLTIMO
Me hizo acordar a dos documentales franceses en donde un jefe de Papúa visita Francia:
Título original 1 de 2: L'Exploration inversée (AKA: Reverse Exploration): Episode 1
Título original 2 de 2: L'Exploration inversée (AKA: Reverse Exploration): Episode 2
Nacionalidad: Francia
Género: Sociedad
Productora: Canal + y Bonne Pioche
Realizador: Jean-Marie Barrère
Duración: 52m - 50m
Año: 2008
Etiquetas: biblioteca, documental, exploración inversa, papalagi, papua, samoa |
